Di negeri mitos dan jaman sihir, takdir kerajaan besar...
...berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Merlin.
Hah!
Tadinya aku berharap ada lebih banyak tantangan.
Ada saat ketika nama "Alator"...
...menimbulkan ketakutan bahkan pada orang yang paling pemberani.
Keahlianmu sebagai penyiksa tidak tertandingi, kau tahu itu?
Itu bukan untuk dibanggakan.
Apa yang dulu biasa kau katakan?
"Para korban akan selalu bicara...
"Pada akhirnya."/ Apa yang kau mau dariku?
Kupikir itu sudah jelas.
Aku ingin kau memberitahu di mana Emrys..
Sudah pernah kubilang... tak akan pernah.
Aku sangat berharap kau akan mengatakannya..
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA IDFL™ Subs Crew
Ini benar-benar tempat yang sempurna, kan?
Benar, paduka.
Kadang aku lupa betapa cantiknya Camelot.
Tapi tak pernah betapa cantiknya ratuku.
Apa itu kau, Merlin?
Itu kudanya.
Karena jika kau meledek rajamu...
Tidak. Tidak akan.
Ada hukuman khusus untuk kekurangajaran itu.
Kau terlalu mudah, Merlin. Selalu.
Bagaimana jika di sini, Guinevere?/ Ya, tampaknya sempurna.
Kalau begitu di sini saja.
Di sini?
Sudah lama aku belum pernah melihatnya sebahagia ini.
Ya, dia sudah berubah, kan?
Yeah... Kupikir begitu.
Maaf! Bisa isi itu, Merlin?
Mungkin dia tidak sepenuhnya berubah.
Dan yang ini juga. Siap?
Paduka.
Kupikir anjingku bisa menangkap lebih baik darimu.
Mungkin karena kau memperlakukannya lebih baik.
Apa kau buta?
Ada sesuatu terjadi di sini
Rusa-rusa jantan menandai wilayahnya.
Bukan. Ini disebabkan oleh sihir.
Siapa yang tahu soal berburu, kau atau aku? Ini musim kawin.
Pepohonan di separuh hutan akan terlihat seperti itu.
Ayo! Rajamu menunggu!
Apa yang terjadi?
Mereka mencari perlindungan di Garnisun Barat.
Ashwick selalu damai sejak pemerintahan ayahku.
Mereka bukan dari Ashwick.
Mereka melarikan diri dari perbatasan wilayah Odin.
Dua hari lalu, kota Helva diserang.
Hanya segelintir orang berhasil meloloskan diri.
Siapa pelaku penyerangannya?
Pertama, kami berpikir itu adalah orang Saxon.
Mereka aktif di area itu sebelumnya.
Tapi para pengungsi bercerita lain.
Mereka bilang ada penggunaan sihir.
Morgana?/ Semua bukti menunjukkan demikian, Paduka.
Perkuat garnisun, gandakan patroli di perbatasan.
Paduka.
Kenapa Morgana menyerang Helva? Dia pasti punya alasan.
Satu dari sekian tempat di mana sihir...
...dipraktekkan dengan bebas.
Tak masuk akal.
Ukirannya tak bisa dipungkiri.
Lihat coraknya berulang di setiap lingkaran konsentris?
Ini dibuat di Helva.
Ada yang lain. Nama, tanggal?
Tidak, dari apa yang bisa kulihat. Tapi ini kepingan bagus.
Tak ada yang mau melepasnya begitu saja.
Mungkin salah satu pengungsi menjatuhkannya?
Mm. Mungkin.
Merlin, apa yang kau pikirkan?/ Aku akan kembali ke tempat kutemukan itu.
Aku ragu pemiliknya masih di sana.
Sesuatu yang mengerikan terjadi di sana.
Sesuatu yang hanya bisa dilakukan sihir terkuat.
Aku bisa merasakannya.
Menurutmu Morgana ada di dalam perbatasan Camelot?
Siapa lagi yang bisa?
Jangan pergi, Merlin, jangan sendirian./ Aku akan baik-baik saja.
Setidaknya ajak seseorang. Jika ini Morgana...
Maka takkan ada bedanya siapa yang kuajak, kan?
Harusnya kau jangan pergi. Bisa jadi ini jebakan.
Kau bisa menerjemahkannya?
Ini bahasa Catha, bisa dipastikan.
Apa yang tertulis?/ Sudah lama sejak...
...aku mendengar bahasa itu, sudah lupa cara membacanya.
Ada bagian dari simbol di sini.
Ada apa>
Alator.
Itulah kenapa Morgana menyerang Helva.
Alator adalah hadiah yang dicarinya.
Tapi kenapa pertaruhkan banyak hal demi satu orang?
Hanya ada satu alasan...
...untuk memaksa dia memberitahu siapakah Emrys.
Alator takkan mengkhianatiku.
Tidak dengan sukarela.
Tapi Morgana akan gunakan semua kekuatan untuk menundukkannya.
Dan Catha tak bisa menolak selamanya.
Cukup.
Halo lagi, Alator.
Kau buang-buang waktu, Morgana.
Aku takkan beritahu siapa Emrys./ Kita berdua tahu itu tidak benar.
Jika tidak, kenapa aku membiarkanmu hidup?
Aku seorang Catha, sejak lahir dilatih untuk menguasai semua rasa sakit fisik...
...sampai di atas rata-rata./ Ya. Ya.
Kau bisa menahan siksaan fisik apapun, memisahkan pikiran dari tubuhmu.
Itu sangat mengesankan, Alator.
Tapi, kau tahu, bukan tubuhmu yang membuatku tertarik.
Tidak jika kau bisa pisahkan pikiranmu dari pikiranmu.
Apa kau tahu ini?
Aku yakin kau tahu.
Sebuah Nathair.
Itu benar, Alator. Sebuah Nathair.
Bisa menyebabkan sakit yang tak terhingga.
Tidak pada tubuh korban. Tapi pada jiwanya.
Jadi, kutanya kau lagi. Di mana Emrys?
Shhh.
Kau sedang apa?
Aku akan memberinya kejutan - sarapan di tempat tidur.
Oh. Pemikiran yang hebat.
Kau mau kemana?
Kau tak perlu aku, kan?
Aku tak bisa pergi dan ambil sarapannya, kan?
Bagaimana jika dia bangun dan panik?
Panik?
Lekas pergi dan ambilkan, bisa?
Merlin.
Bunga. Jangan lupakan bunga.
Tentu. Sentuhan personal. Bagus.
Jangan bergerak.
Perang besar sudah dekat. Kau harus dengarkan aku.
Emrys.
Bagaimana kau tahu namaku?
Musuh Arthur lebih dekat dari yang kau pikir.
Jika kau hargai rajamu, temui aku nanti malam di Kuil Tua Erui.
Datanglah sendirian.
Atau tidak sama sekali.
Merlin?
Apa?
Di mana bunganya?
Arthur?
Selamat pagi.
Itu manis sekali./ Bukan apa-apa.
Siapa di sana?
Merlin! Kau sedang apa di kamar tidur Raja?
Kukira... kukira aku mendengar suara-suara.
Mungkin lain kali sebaiknya kau mengetuk pintu./Baik, Paduka.
Merlin.
Terima kasih.
Ideku.
Jika benar apa yang kupikirkan, ini adalah Simbol Bendrui.
Bendrui?
Sebelum masa Pembantaian Besar...
...gadis-gadis akan dipilih sejak lahir untuk kependetaan.
Mereka akan dibawa pergi dari keluarganya dan dijadikan...
...anggota baru dalam Kepercayaan Kuno.
Kukira Morgana satu-satunya Pendeta Tertinggi tersisa?/Banyak yang mencoba.
Sedikit yang berhasil.
Karena bakat biasa tak cukup.
Hanya yang memiliki kekuatan sihir luar biasa yang bisa berharap...
...menjadi satu dari Sembilan.
Tapi jangan remehkan kemampuan wanita ini.
Semua Bendrui mempraktekkan sihir berdaya kuat.
Dia bilang musuh Arthur lebih dekat dari yang kukira.
Siapa lagi yang dia maksud selain Mordred?
Jika maksudnya Mordred, kenapa tidak langsung bilang?
Kami diganggu.
Dia sedang memancingmu, Merlin. Ini jebakan.
Dia tahu nama aslimu. Ada satu penjelasan untuk itu.
Alator memberitahu Morgana siapa kau sebenarnya.
Dan dia mengirim wanita ini untuk membawamu padanya.
Tapi kulihat matanya. Dia tidak bermaksud jahat.
Menurutmu penyihir wanita sekuat itu tak bisa berpura-pura tampil sesukanya?
Aku ada di sana, Gaius, kau tidak.
Jangan kau menemuinya, Merlin.
Jika dia bisa bantu aku lindungi Arthur, apa aku punya pilihan?
Apa kau tak mengerti? Jika sesuatu...
...terjadi padamu, kita semua akan tamat!
Tapi jika dia bisa membantuku lindungi Arthur dari Mordred...
...dan aku menolak pergi, apa itu tidak akan tamat juga?
Merlin...
Akulah yang memberitahu Alator identitas aslimu.
Kau tak punya pilihan.
Dan takkan kubiarkan itu menghancurkanmu.
Jika kau pernah menganggapku penting...
...tolong jangan lakukan ini.
Kau tahu aku takkan pernah menyakitimu, Gaius.
Terima kasih.
Cume mec, hraefn wan, bebuge me!
Nim bod min thissere nihte thinum drhytne.
Gedo hit his agenum handum Morgana Pendragon.
Masuk.
Gaius.
Paduka.
Ada yang salah?
Aku takut begitu.
Ayo, jelas kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku.
Jangan ada rahasia di antara kita.
Ada ikatan khusus di antara seorang dokter dan pasiennya.
Ada yang bilang ikatannya adalah konfidensialitas sakral.
Aku yakin begitu.
Tapi apa tak ada ikatan loyal antara seseorang dan rajanya?
Itu adalah tugas yang sangat besar.
Seorang pasien menyarankanku, di dalam dinding Camelot...
...ada seorang pengikut Kepercayaan Kuno.
Aku yakin wanita ini membawa ancaman...
...bukan hanya untuk kerajaan, tapi untuk dirimu sendiri.
Aku mengerti.
Apa dia punya nama?
Yang kutahu hanyalah dia mempraktekkan sihir saat malam...
...di dalam Hutan Gelap di dekat reruntuhan Kuil Erui.
Tindakanmu benar, Gaius.
Terima kasih.
Itu tidak lucu.
Tidak lucu sama sekali.
Tak ada yang tertawa. Kekanak-kanakan.
Kau benar. Itu bodoh.
Ini.
Tuan-tuan.
Kami hanya...
Bukan masalah.
Mordred, aku punya tugas untukmu.
Paduka?
Kesukaanmu.
Kau tak mau?
Tidak, tentu aku mau. Terima kasih, Gaius.
Kau tidak memikirkan soal wanita di hutan, kan?
Inilah yang terbaik, Merlin.
Benar.
Penyihir hebat.
Tolong, itu tak perlu.
Sebuah kehormatan bisa bertemu kau, Emrys.
Bagaimana kau tahu namaku?
Dari majikanku, Alator Sang Catha. Dia mengirim salam.
Tapi juga peringatan.
Perang besar sudah dekat, takdir Camelot di ujung tanduk.
Hanya kau, Emrys Agung...
...yang bisa pastikan kemenangan calon raja terhebat yang pernah ada.
Bagaimana bisa kulakukan itu?
Cepat!
Tangkap mereka!
Pergi./ Aku tak bisa meninggalkanmu.
Akan kucari kau. Aku janji. Pergilah.
Ligfyr.
Kalian bisa melihat dia tapi kalian kehilangan dia?
Dia memakai sihir, Paduka.
Meski begitu jumlah kalian banyak. Enam? Melawan satu wanita tua.
Mereka ada dua, Paduka.
Oh, jadi itu penjelasannya.
Mordred, siapa yang satunya?
Kami tak bisa lihat.
Tapi mereka baru saja memulai percakapan.
Itulah yang bisa kami laporkan.
Kirim regu patroli kedua.
Kepung ke seberang sungai Greinton dan peringatkan pasukan garnisun perbatasan.
Mereka harus ditemukan dan diadili./Paduka.
Aku memberitahu Arthur karena aku mencemaskanmu, Merlin.
Dia bekerja untuk Alator, bukan Morgana.
Bagaimana aku tahu itu?
Karena aku memberitahumu.
Maafkan aku, Merlin, tapi kupikir inilah yang terbaik.
Dan sekarang, karena aku, nyawanya dalam bahaya.
Tidak. Bukan kau... aku.
Aku bertingkah seperti pria tua bodoh.
Tidak, kau tak pernah begitu.
Tapi aku harus pergi sekarang.
Aku harus cari tahu kenapa dia pertaruhkan nyawanya demi aku.
Jaga dirimu, Merlin.
Kau terus membuang waktu, Morgana. Aku seorang pendeta Catha.
Menurutmu itu bisa melindungimu?
Tak peduli apapun yang kau lakukan, kau tak bisa menundukkanku.
Sepertinya begitu. Maka, aku tak lagi membutuhkanmu.
Menurutmu aku takut mati?
Haruskah aku memberitahumu sebuah rahasia, Alator?
Aku tak tertarik lagi dengan apa yang kau pikir atau kau takuti.
Aku akan pergi ke dunia lain dengan bahagia setelah tahu...
...kau takkan temukan Emrys.
Dia adalah takdirmu, Morgana, dan dia nasib burukmu.
Nyonya?
Sekarang apa?
Kami temukan surat di selnya.
Tunjukkan padaku.
"Jangan cemas, Alator. Aku sudah temukan Emrys. Misi suci kita berlanjut.
"Pelayan setiamu, Finna." Kau orang bodoh yang malang, Alator.
Lega karena beberapa coretan kata.
Cari Finna ini. Bawa dia padaku, hidup-hidup.
Akan kuhancurkan dia, Alator. Kuhancurkan dia seperti ranting.
Bagaimana rasanya tahu semua penolakanmu sia-sia belaka?
Nikmatilah "Dunia Lainmu".
Tanaman obat? Kau sedang cari tanaman obat?
Gaius sangat spesifik.
Tanamannya harus segar atau kemanjurannya akan hilang.
Ini bukan saat atau tempat untuk mengumpulkan tanaman obat.
Kau cukup bersyukur saat Gaius menyembuhkan kelumpuhanmu.
Itu bukan kelumpuhan.
Aku hanya ingin sopan.
Ada penyihir yang sangat berbahaya, Merlin.
Belum lagi ada orang Saxon.
Ini bukan tempat untuk pergi sendirian.
Aku takkan apa-apa. Aku akan cari tanaman obat dan pulang.
Tidak.
Aku akan kembali.
Kami juga tak bisa mengijinkannya.
Tetaplah bersama kami, Merlin, sampai penyihir ini tertangkap.
Terima kasih.
Berita apa?
Anjing pemburu mengikuti jejak wanita itu./ Berapa jauh?/Kurang dari 1 mil.
Kami kehilangan dia.
Apa kita harus berpencar? Beberapa dari kami melacak lagi?
Semakin gelap, kita akan jadi sasaran orang Saxon.
Kita akan mulai lagi ketika fajar.
Selamat pagi.
Meski secara teknis, kupikir ini masih malam.
Aku hanya sedang...
Buang air kecil?/ Ya,
Dan kau selalu memakai sepatumu saat melakukan itu, kan?
Aku tak suka kena percikannya.
Kau juga tidak sedang mengumpulkan tanaman obat, kan?
Kau tak perlu membela dirimu kepadaku, Merlin.
Jika kau mau pertaruhkan nyawamu, pastinya ini penting.
Memang.
Sebuah masalah bersama.
Aku mengerti.
Akan kuberitahu mereka aku mengantarmu kembali ke jembatan.
Terima kasih.
Merlin...
Hati-hati.
Kita kehilangan jejak. Dia bisa pergi kemana saja.
Berputar.
Tunggu!
Neosie thu tha swath...
Kesana.
Finna!
Tuanku!
Kumohon jangan...
Kukira aku kehilanganmu.
Kau meragukanku?
Tak pernah.
Aaargh!
Berbaring.
Mereka tak mungkin sendirian.
Aargh!
Jangan sampai Morgana menemukanmu.
Kemana kita bisa pergi?
Ada menara pengawas tua di sisi lain dari jurang ini.
Kau bisa berjalan?
Yeah. kupikir begitu.
Tidak jauh.
Ini aman. Kau siap?
Tak ada luka-luka.
Itu tak mungkin.
Dia terluka. Bawa pasukanmu.
Bagaimana kau tahu menara ini?
Saat kau habiskan seumur hidup untuk lari...
...kau akan tahu semua tempat untuk bersembunyi.
Lari dari... Arthur?
Dan dari ayahnya.
Tidak akan selalu seperti ini. Keadaan akan membaik.
Itulah kenapa aku dikirim. Untuk membantumu mewujudkannya.
Kenapa kau lakukan ini untukku?
Tanpamu, Emrys, Arthur tak bisa membangun dunia baru yang kita idamkan.
Aku tak mengerti.
Selama ratusan tahun Catha telah menjaga pengetahuan kuno mereka.
Tapi saatnya untuk memberikannya padamu, Emrys.
Karena hanya kau yang bisa membawa harapan mereka ke dalam Perang Besar.
Bagaimana bisa kulakukan itu?
Ini. Jaga dengan hati-hati.
Itu akan menolongmu di hari-hari yang sulit di depan.
Terima kasih.
Aku ingin dia hidup-hidup, kalian mengerti?
Hidup-hidup!
Ada hal lain.
Sesuatu yang Alator sendiri ingin aku memberitahumu.
Jangan buat kesalahan seperti Arthur.
Jangan percaya si Bocah Druid.
Kau harus pergi./ Tak ada tempat untuk...
Di atas sana atap, kau akan aman di sana./Kenapa?
Mereka pikir aku sendirian. Saat mereka menangkapku, mereka akan pergi.
Aku takkan meninggalkanmu, Finna. Kita akan lawan mereka bersama.
Tidak. Jika Morgana melihat kita bersama-sama dia akan tahu siapa kau.
Itu tak boleh terjadi./ Finna, kumohon...
Ini takdirku, Emrys, untuk melayanimu sampai akhir.
Tak ada lagi yang kuharapkan.
Kabulkan permintaanku.
Apapun./ Berikan aku pedangmu.
Sebuah kehormatan bisa mengenalmu, Emrys.
Finna... akhirnya.
Aku terkesan. Di usiamu, masih sangat bersemangat.
Jangan mendekat!
Tapi seiring dengan umur, kebijaksanaan juga bertambah. Sudah selesai.
Beritahu aku siapa Emrys.
Takkan pernah.
Bakar mayatnya. Ayo pergi!
O drakon, e male
so ftengometta tesd' hup' anankes.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Untuk sesaat, kupikir kau takkan datang.
Aku takkan bisa menolakmu, penyihir muda.
Kau tak apa-apa?/ Tentu.
Sayapmu...
Aku lelah, Emrys, hanya itu.
Tapi aku harus melayanimu selama aku masih kuat.
Jika kau sakit aku bisa menyembuhkanmu.
Ada beberapa hal yang bahkan penyihir sehebat dirimu tak bisa melawannya.
Aku tua, Emrys, ajalku sudah hampir datang.
Tidak...
Ini alur kehidupan, tak kurang, tak lebih.
Aku harus apa tanpamu?
Kau akan mengingatku.
Apa aku akan bertemu kau lagi?
Apa yang tertulis?
Sebentar...
"Biarkan terjadi rentetan perang.
"Biarkan api berkobar milik Pendeta Tertinggi menghujani dari...
"....langit yang mengamuk, agar saudara akan saling bantai, agat teman akan...
"...membunuh teman, ketika suara sangkakala pada fajar dingin di Camlann.
"Ramalan tidak berbohong.
"Di sana, Arthur akan bertemu ajalnya, di padang yang sangat luas."
Begitu banyak yang sengsara supaya aku bisa mendengar ini...
Ya.
Kupikir aku tahu apa yang melintas di pikiranmu, Merlin.
Bahwa takdirmu hampir terlalu besar untuk ditanggung seseorang.
Kau...
Kau selalu paling mengenalku, Gaius.
Yakinlah satu hal.
Tak ada orang yang lebih mampu selain kau, Merlin.
Kau takkan gagal.
Kami kemari secepat mungkin.
Kerjamu bagus.
Ini terjadi di mana? Kami temukan dia di dalam perbatasan.
Merlin, tolong ambilkan kacamataku.
Kau tahu apa ini?/ Aku cemas begitu
Kulitnya tumbuh melewati wajahnya sampai dia mati kekurangan oksigen.
Gaius?
Kejanggalan itu bukan hasil dari wabah atau infeksi.
Itu hasil dari sihir kuat.
Dalam cara kuno itu adalah hukuman yang disebut Ragaid...
...peringatan keras dari Pendeta Tertinggi pada musuhnya.
Kenapa ksatria ini yang dipilih? Apa yang sudah ia lakukan?
Tak ada yang ia lakukan kecuali menjadi Ksatria Camelot.
Itu peringatan, Paduka. Peringatan untuk seantero kerajaan.
Morgana sudah mendeklarasikan perang.
Kau tahu jika Arthur menangkapnya, dia akan dibunuh.
Kali ini kau sudah melewati batas. Kau akan membayarnya, Merlin.
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA IDFL™ Subs Crew
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.